Way out of the box...

A 3rd stage made of 3L soda bottles surrounding a 3U Cube sat.
3L soda bottles are good to 100PSI with a Mass ratio of > 40 when used with H2O2.

The "goodness" of normal rocket tanks are usually rated by the PV/mass. The best aerospace composite tanks, like the Scorpius pressurization tanks used by Armadillo in the 180sec super mod can have mass ratios of better than 9 at 2200 PSI working pressure. If you could scale this to a 200 PSI tank then you get a water filled tank mass ratio of >80. The fundamental problem is for the small sizes we are talking about you can never get that low. The tank wall would be paper thin. At small sizes the issues are minimum gage not minimum strength. (Hard to beat a soda bottle 0.25mm thick. )

As soon as you go up in size bigger than minimalist nano sat launcher then properly built aerospace quality tanks are a must.

I also suspect that when fighting minimum gage issues going up in pressure for a tiny launcher can have benefits in motors size, expansion ratio, flow path sizes etc....
A big puzzle with too many knobs.

UPDATE:
Here is a link to the specs for high quality aerospace tanks...